Zu seinem Lotusfüßen sitzend
bete ich zu dem höchsten Lehrer,
der das richtige Wissen lehrt,
indem er den Weg aufzeigt
zum großen Glücksgefühl der Selbsterkenntnis;
er ist der Arzt im Dschungel,
der fähig ist,
das Gift der Unwissenheit
unserer konditionierten Existenz
zu entfernen.

Vor ihm, Patanjali,
verneige ich mich tief,
denn er ist ein Inkarnation von Adishesa,
von weißer Farbe mit tausend strahlenden Häuptern
(in seiner Form als göttlich Schlange Ananta),
in menschlicher Form hält er unter der Schulter das Schwert
(als Unterscheidungskraft zwischen Realität und Illusion),
ein Feuerrad
(den Lichtdiskus der die unendliche Zeit repräsentiert),
und ein Muschelhorn
(den göttlichen Klang).

Deutsche Übersetzung von Arjuna

Das Ashtanga Mantra wird traditionell zum Beginn einer Ashtanga-Yoga-Stunde gesungen. Es besteht aus zwei Strophen, die aus unterschiedlichen Quellen stammen. Die erste ist der Beginn eines Gedichts, Yoga Taravali, von dem beruhmten Philosoph Adi Shankara (Sahnkacharya), der in dem 8en Jahrhundert nach Christus lebte. Die zweite ist ein Gebet, dem heiligen Patanjali gewidmet. Patanjali war der Autor der Yoga Sutras - der Urtext des klassischen Yogas.

Die richtige Sanskrit-Aussprache, gesungen von Sri K. Pattabhi Jois, dem Meister des Asthanga Yogas, ist beim Ashtanga Yoga Research Institute Website oder bei Eight Limb Yoga zu hören.